“Festival POESTATE Lugano ”

Nel 2011 ricorreva il 100° anniversario della nascita di Max Frisch (1911-1991) lo scrittore svizzero di lingua tedesca, che con Dürenmatt ha segnato la storia della letteratura mondiale del XX secolo.
Grazie alle molteplici relazioni che la Città di Lugano ha sviluppato con diverse realtà istituzionali cinesi, ha avuto e colto l’occasione di sostenere la promozione di questa iniziativa editoriale della prima pubblicazione in lingua cinese di quattro opere di Max Frisch “Bin oder die reise nach Peking”, “Der Mensch erscheint im Holozän”, “Montauk” e “Blaubart”.
I libri, raccolti in cofanetto, sono stati presentati lo scorso 8 gennaio a Pechino presso la Kubrik Books MOMA alla presenza dell’Ambasciatore svizzero Blaise Godet, dell’addetto culturale Gautier Chiarini, del Prof.Ye Tingfeng dell’Univeristà di Pechino (traduttore) e dell’editore Chu Chen, e altre personalità del mondo della cultura di Pechino. Per i media erano presenti 30 corrispondenti. La Città di Lugano era rappresentata da Alex Chung, corrispondente a Pechino.
Il prossimo 18 febbraio 2012, la pubblicazione verrà presentata al Minsheng Art Museum di Shanghai in collaborazione con il Consolato Svizzero di Shanghai.
Questa operazione rientra nel quadro del “Lugano cultural exchange project” pensato per incentivare gli scambi e le relazioni con le realtà cinesi in ambito educativo-accademico e favorire la creazione di canali per la promozione di Lugano e della sua economia nel “Paese di mezzo” .
Questa prima edizione cinese delle opere di Max Frisch verrà presentata in Svizzera nel contesto della prossima edizione del Festival POESTATE a Lugano, che si terrà dal 31 maggio al 2 giugno nel Patio di Palazzo Civico.

http://www.swissinfo.ch/chi/detail/content.html?cid=32568376

Comunicato stampa

UNIWORDING il 2 giugno 2012 al  Festival  POESTATE
Patio del Municipio, Piazza Riforma- Lugano – ingresso libero

Su iniziativa dell’ Associazione UNIWORDING*, l’ultima serata del Festival POESTATE, il prossimo 2 giugno,  vedrà la partecipazione fuori programma di un interprete di Lingua dei Segni per tradurre alcuni momenti della manifestazione.
Sarà un’ occasione per ribadire non soltanto la presenza di persone sorde nel tessuto sociale e culturale, ma anche per suggerire un nuovo modo di intendere la lingua “segnata”, che saprà  in futuro guadagnarsi uno spazio  di interesse conoscitivo molto più vasto di quello occupato attualmente, spaziando ben “oltre la  siepe” che la costringe ad essere ancor oggi  vissuta come “una lingua diversa” . 
La lingua dei segni può essere intesa anche dalle persone udenti  come un  bellissimo mezzo di comunicazione.
Nel futuro sarà indubbiamente una prassi diffusa sapersi esprimere in varie parti del mondo utilizzando  i segni quale lingua ausiliaria: non più soltanto con le persone sorde, ma anche  in occasione di viaggi e di incontri fra lingue e culture sconosciute. Saper comunicare “segnando” sarà per chiunque “normale”: lo si farà in UNIWORDING, l’adattamento per un uso udente della Lingua dei Segni Internazionale.

UNIWORDING (durante la serata saranno disponibili i dépliant del progetto )  esiste in Ticino alcuni mesi, ha lo scopo di offrire una facile accessibilità d’apprendimento alla Lingua dei Segni Internazionale, e una conseguente maggiore visibilità di tutte le lingue dei segni esistenti.  Un mondo con cui parlare.
Il Festival POESTATE  è la prima occasione di uscita pubblica di UNIWORDING, sarà dunque la Poesia a tenere a battesimo una lingua poetica come quella dei segni.
* uniwording@gmail.com  0792597202  www.uniwording.com